Особенности перевода текстов экономической направленности, Синергия — часть 2

Описание

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Факультет лингвистики
Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика Кафедра
(код, наименование) (аббревиатура)
Профиль: Теория и практика перевода (английский и немецкий языки)
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА – БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА
на тему ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
НАПРАВЛЕННОСТИ
Обучающийся
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
Руководитель
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
МОСКВА 2025 г.
Содержание
Введение 7
Глава 1. Теоретические аспекты перевода экономического текста и особенности профессиональной коммуникации 10
1.1. Экономическая лингвистика 10
1.2. Профессиональная коммуникация и компетентность в экономике 12
1.3. Коммуникационные аспекты изучения экономического текста 18
1.4. Перевод экономических текстов 22
1.4.1 Понятие и виды экономического перевода 22
1.4.2 Особенности экономического перевода 26
Выводы по главе 1 28
Глава 2. Особенности английских текстов экономической направленности и их переводов 30
2.1. Техника перевода экономического текста 30
2.2 Общий профессионально-смысловой анализ текста 30
2.3 Выделение опорно-ключевых терминов 38
2.4 Экспертиза понятийно-смысловой стороны терминов 41
2.5 Использование метода передачи смысла путём разъяснения 43
2.6 Анализ лексико-грамматических и синтаксических 59
трудностей и окончательная редакция текста 59
Выводы по главе 2 64
Заключение 66
Список используемой литературы 71
Приложения 80
Введение
Экономические тексты отдают свою роль в международных деловых коммуникациях, финансовой сфере и торговле. Их перевод требует не только глубоких знаний языка, но и понимания специализированной экономической терминологии, а также учета стилистических и структурных особенностей. Перевод экономических текстов осложняется рядом факторов: использованием узкоспециальных терминов, наличием сложных синтаксических конструкций, а также различиями в правовых и экономических средних странах разных стран. Важно не только передавать смысл исходного текста, но и адаптировать его к нормам языка-перевода, обеспечивая адекватность и точность.
В данной работе ключевые особенности перевода текстов экономической направленности анализируются основные трудности, связанные со сложными трудностями переводчика, а также обеспечиваются стратегии их преодоления. Особую трудность для практики переводческой деятельности составляют специальные тексты из различных научных областей. Такие тексты являются коммуникативной основой научного дискурса и предназначены для довольно узкого круга специалистов. В текстах специального типа встречаются термины, сложные грамматические конструкции, вместе с тем в таких текстах содержатся и элементы эмотивности, выраженной различными стилистическими средствами. К специальным текстам относятся тексты экономического содержания. Это один из наиболее распространенных видов научного дискурса, активизирующегося на международном уровне.
В связи с большой распространенностью экономического дискурса в мире, а также в связи с теми трудностями, с которыми сталкивается переводчик при работе с экономической литературой тема настоящего исследования «Особенности перевода текстов экономической направленности» приобретает особую форму актуальности. Кроме того, на теоретическом уровне проблема перевода текстов экономической направленности недостаточно проработана: требуется поиск новых подходов к разрешению данной проблемы.
Объектом настоящего исследования служит система перевода «…»