Особенности перевода текстов экономической направленности, Синергия — часть 1

Описание

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Факультет ___Лингвистики___
Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика Кафедра ИЯ
(код, наименование) (аббревиатура)
Профиль: Теория практика перевода (английский и испанские языки)
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА – БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА
на тему «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ»
Обучающийся
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
Руководитель
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
МОСКВА 2025 г.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 8
1.1 Специальная теория перевода 8
1.2 Понятие дискурса 16
1.3 Экономический дискурс 21
1.4 Особенности экономического дискурса 26
1.5 Понятие адекватности экономического текста 32
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 48
2.1 Перевод на уровне лексических единиц 48
2.2 Перевод на грамматическом уровне 56
2.3 Перевод на стилистическом уровне 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 73
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования. В современном мире, где активно развиваются международные экономические отношения, особую значимость приобретает качественный перевод текстов экономической направленности. Экономический дискурс является неотъемлемой частью научно-деловой коммуникации, и его адекватный перевод играет важную роль в обеспечении эффективного межкультурного взаимодействия.
Перевод текстов научной и специальной направленности, в том числе экономических, представляет собой одну из наиболее сложных задач переводческой деятельности. Эти тексты характеризуются высоким уровнем терминологической насыщенности, сложными синтаксическими структурами, специфическими стилистическими средствами, а также наличием элементов экспрессивности и эмотивности, что требует от переводчика не только глубоких лингвистических знаний, но и владения предметной областью.
Особенности экономического дискурса, его структура, цели и специфика общения делают его перевод особенно трудоемким. Несмотря на существование значительного числа трудов по теории и практике перевода, проблема перевода экономических текстов остается недостаточно проработанной, особенно в аспекте стилистической адаптации и сохранения функциональной эквивалентности.
Объект исследования — система перевода специальных текстов.
Предмет исследования — языковые и переводческие особенности экономических текстов на различных уровнях (лексическом, грамматическом, стилистическом).
Цель исследования — определить и проанализировать особенности перевода текстов экономической направленности на всех языковых уровнях и разработать рекомендации по их адекватной передаче на русском языке.
Задачи исследования:
1. Определить понятие дискурса и охарактеризовать специфику «…»