Описание

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО – ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»
Направление 45.03.02 Кафедра ИЯ
(код) (аббревиатура)
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
на тему Проблемы перевода диалектизмов в английском художественном тексте
Обучающийся
подпись
Руководитель
подпись
Консультант
подпись
Заведующий кафедрой
подпись
МОСКВА 2023г.
Введение
Актуальность исследования. Диалектология как наука имеет большие традиции. Диалекты возникли с появлением языка, это самый древний языковой слой-основа. С появлением социолингвистики изучение диалектов было перенаправлено в новый контекст социокультурной языковой разнородности. В то же время диалектология – это актуальная и малоизученная область лингвистики.
Диалектология является важной частью социолингвистики, которая исследует территориальную дифференциацию языка. Ее объектом являются диалекты – языковые варианты, которые служат как средство общения для местных жителей определенной территории.
Использование диалектов английскими авторами имеет долгую историю. Развивалось литературное творчество, при этом подчеркивание социальных и территориальных особенностей речи героев становилось востребованным приемом. Писатели пытались изображать персонажей через диалект на протяжении веков.
Для яркого художественного описания различных слоев общества в разные исторические периоды британские литераторы использовали диалект. Использование диалекта в литературе, в особенности в таком крупном жанре, как роман, выполняет ряд функций: создание речевой характеристики персонажей, придание повествованию реальности, а также достижение социальной и исторической точности.
И сейчас такие изображения можно найти повсеместно в разных изданиях – от ежедневных комиксов в большинстве газет до серьезных литературных произведений.
Изучение диалектизмов, использованных английскими авторами, способно дать интересный исследовательский материал не только диалектологам и социолингвистам, но и представителям других дисциплин, использующим литературные тексты в качестве первичных источников, в «…»