Роль фоновых знаний при переводе англоязычных песен (на примере англоязычной рок-группы The Beatles), Синергия — часть 1

Описание

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ СИНЕРГИЯ
Факультет лингвистики
Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика Кафедра
(код, наименование) (аббревиатура)
Профиль: Перевод и переводоведение (английский и испанский языки)
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА – БАКАЛАВРСКАЯ РАБОТА
на тему РОЛЬ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН (НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ РОК-ГРУППЫ
“THE BEATLES”)
Обучающийся
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
Руководитель
(Фамилия Имя Отчество) (подпись)
МОСКВА 2025 г.
Содержание
Введение 1
Глава 1. Роль фоновых знаний при переводе 6
1.1. Понятие фоновые знания и его особенности 6
1.2. Отличительные особенности песенного дискурса 12
1.3. Переводческие трансформации и их роль в переводе песен 23
Выводы по главе 1 32
Глава 2. Анализ переводов англоязычных песен на примере рок-группы The Beatles 35
2.1. Лексические трансформации в переводе песен с английского языка на русский 35
2.2. Грамматические трансформации в переводе песен с английского языка на русский 50
2.3. Стилистические и прагматические особенности перевода песен с английского языка на русский 53
Выводы по главе 2 56
Заключение 59
Список используемой литературы 62
Приложение…………………………………………………………………………66
Введение
Актуальность исследования. Перевод англоязычных песен – это сложный и многогранный процесс, требующий учета не только лексических и грамматических аспектов, но и культурного, социального и исторического контекста. На примере англоязычной рок-группы The Beatles, творчество которой оказало значительное влияние на мировую музыкальную культуру, можно наблюдать, насколько важны фоновая информация и знания о реалиях времени, специфике жанра и языковой среде. Песни The Beatles являются не только музыкальными произведениями, но и культурными текстами, в которых отразились особенности эпохи, ключевые для понимания идей и ценностей 1960-х годов. Без учета этих фоновых знаний перевод может утратить художественную ценность, смысловую глубину или стать непонятным для целевой аудитории. Например, в текстах группы часто встречаются лексические единицы, культурные аллюзии и идиомы, которые требуют адаптации или пояснения.
Современная теория перевода уделяет внимание интерпретации культурно-специфической информации, особенно в случае с произведениями искусства, такими как песни. В этой связи исследование роли фоновых знаний при переводе песен группы The Beatles представляет научный и практический интерес. Оно позволяет раскрыть влияние культурного контекста на переводческие решения, выделить подходы к передаче смысла и эмоциональной насыщенности текстов, а также разработать рекомендации для переводчиков, работающих с музыкальными произведениями.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения культурно-исторического аспекта при переводе песенных текстов, что способствует более точному пониманию и передаче оригинального замысла авторов.
Объект исследования – фоновые знания и их влияние на перевод песенных текстов англоязычной рок-группы The Beatles. «…»