Студенты университета Синергия регулярно проходят тестирование по предмету Теория перевода. Иногда задания требуют знания теории и внимательности. Наш сервис помогает пройти тест быстро и получить высокий балл. Работа выполняется оперативно, конфиденциально и без предоплаты. Стоимость — 300 рублей.
Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:
Политические и экономические
Потребность в обмене информацией между разными культурами и народами +
Развитие интернета
Литературное творчество писателей
Какой вид перевода предполагает передачу содержания исходного текста в фиксированной письменной форме:
Письменный перевод +
Устный перевод
Синхронный перевод
Реферативный перевод
Как называется явление, при котором в языке перевода отсутствует грамматическая или лексическая единица, существующая в исходном языке:
Трансформация
Калькирование
Безэквивалентная лексика +
Лакуна
Соедините пример и уровень перевода (дается как единый вопрос):
Он снял трубку — He answered the telephone: уровень цели коммуникации (ситуативный) +
Старые песни ему никогда не надоедали — He was never tired of old songs: уровень денотативный
Он никогда не уставал от старых песен — He was never tired of old songs: уровень пословный
Война и мир — War and Peace: уровень лексический
Выберите правильный вариант перевода “I graduated from New Haven in 1915”:
Я окончил Нью-Хейвен (колледж) в 1915 году +
Я окончил Нью-Хейвен в 1915 году
Я эмигрировал из Нью-Хейвена в 1915
Я получил степень в Нью-Хейвене с 1915
Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:
Боярин
Парламент +
Архаровец
Барщина
К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец:
Географические реалии
Общественно-политические реалии +
Этнографические реалии
Фразеологические реалии
К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий:
Мифологические реалии
Бытовые реалии
Антропонимы (имена исторических личностей) +
Топонимы
К какой категории относятся следующие реалии: богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец:
Фольклорные и мифологические реалии +
Социальные реалии
Ассоциативные реалии
Игровые реалии
Что из нижеперечисленного не является категорией безэквивалентной лексики:
Реалии
Случайные лакуны
Термины, имеющие однозначные соответствия в ПЯ +
Собственные имена
Выберите лексический эквивалент “Dear Sir”:
Дорогой сэр
Уважаемый господин
Дорогой друг (в деловой переписке не используется) — вариант ответа: «Уважаемый господин» (при условии исправления опечатки в примере, правильный строгий ответ: Уважаемый сэр / Господин +)
Привет
Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
Я.И. Рецкер
В. Гумбольдт +
А.В. Федоров
Л.С. Бархударов
Кто является автором жанрово-стилистической классификации перевода:
В.Н. Комиссаров +
А.Д. Швейцер
И.С. Алексеева
Л.К. Латышев
Что из перечисленного не относится к устному переводу:
Синхронный
Реферативный +
Последовательный
Шёпотный (шушутаж)
Lincoln — Линкольн. Назовите прием, использованный при переводе:
Транскрипция
Транслитерация
Практическая транскрипция (с учетом произношения) +
Калькирование
I could catch glimpses of him in the windows of the sittingroom — Я видел, как его фигура мелькнула в окнах гостиной. Назовите прием, использованный при переводе:
Смысловое развитие (модуляция) +
Буквальный перевод
Добавление
Опущение
Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
Я.И. Рецкер
А.Д. Швейцер +
Л.С. Бархударов
В.Г. Гак
Кто из ученых считает эквивалентность прежде всего семантической категорией:
В.Н. Комиссаров +
Дж. Кэтфорд
Ю. Найда
А.В. Федоров
He answered the telephone — Он снял трубку. Назовите уровень эквивалентности:
Уровень лексических единиц
Уровень цели коммуникации +
Уровень грамматических структур
Уровень описания ситуации
На каком уровне эквивалентности в переводе сохраняются все основные части содержания оригинала:
Уровень цели коммуникации
Уровень описания ситуации
Уровень высказывания +
Уровень лексических единиц
Вопрос
Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:
Соедините пример и уровень перевода:
Выберите правильный вариант перевода I graduated from New Haven in 1915:
Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:
К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец
К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий
К какой категории относятся следующие реалии: : богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец
Что из нижеперечисленного не является категорией безэквивалентной лексики:
Выберете лексический эквивалент Dear Sir:
Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
Кто является автором жанрово-стилистической классификации:
Что из перечисленного не относится к устному переводу:
Lincoln — Линкольн – назовите прием, использованный при переводе:
I could catch glimpses of him in the windows of the sittingroom – Я видел, как его фигура мелькнула в окнах гостиной – назовите прием, использованный при переводе:
Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
Кто из ученых считает эквивалентность прежде всего семантической категорией:
He answered the telephone — Он снял трубку – назовите уровень эквивалентности:
На каком уровне эквивалентности в переводе сохраняются все основные части содержания оригинала:
He was never tired of old songs — Старые песни ему никогда не надоедали. – назовите уровень эквивалентности:
Что не относится к принципам перевода:
Какой принцип перевода означает необходимость большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода
It lasted the whole decade – выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:
Каковы причины появления «ложных друзей переводчика?
Сколько категорий соответствий выделяет Я.И.Рецкер:
soldier – солдат, рядовой, военный – назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:
Blackfoot — блэкфуты – назовите прием, использованный при переводе:
Москва — Moscow, the Hague — Гаага – назовите прием, использованный при переводе:
correspondence – выберете верный вариант перевода:
Кто является автором теории закономерных соответствий:
Что из перечисленного, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров не относят к русским национальным реалиям:
Другие тесты Синергии, МТИ, МОСАП:
Современные строительные материалы